用语言。它的发音被很严谨的保留至今，流传数千年而变化不大。
(註十)达罗毗荼语，dravidian，印度法定语言马拉雅拉姆语、坦米尔语、泰卢固语、卡纳达语的语系母体，当时流行于印度的南部。
(註十一)摩揭陀俗语，agadhiprakrit，古印度的书面语言之一，当时广泛流行于印度东部、孟加拉及尼泊尔，释迦牟尼和摩訶毗罗都使用这种语言，也是孔雀王朝的官方语言。
(註十二)乌荼俗语，odraprakrit，印度法定语言奥里亚语的古代来源，当时流行于现今印度odisha一带。
(註十三)马哈拉施特拉俗语，aharashtriprakrit，印度法定语言马拉地语及孔卡尼语的古代来源，当时流行于印度的中西部。
(註十四)摩揭陀，agadha，古印度最重要的王国，主要据有印度东北部，可信歷史开始于公元前六世纪，歷经七个王朝，于公元六世纪时瓦解。
(註十五)羯陵伽，kalga，当时印度中央东部的国家，公元前261年为孔雀王朝所灭，在公元前三世纪末復国，延续到公元七世纪。
(註十六)潘地亚，pandya，当时印度半岛南端的泰米尔人国家，至少从公元前四世纪一直存在到公元十六世纪末。
(註十七)哲罗，chera，当时印度西南部的泰米尔人国家，存在于公元前四世纪至公元十二世纪。
(註十八)朱罗，cho，当时印度东南部的泰米尔人国家，存在于公元前三世纪至公元十三世纪。
(註十九)孔雀王朝，auryadynasty，摩揭陀国的第四个王朝，存在于公元前324年至公元前185年。
(註二十)适实王，bdara，孔雀王朝的第二代君主，公元前297年至公元前272年在位，是月护王的儿子，阿育王的父亲。
(註二十一)麻六甲海峡以及下文之安达曼海、孟加拉湾、梅克纳河、恆河等地名，均藉用当今名称。
传统小说