一共有十三个人参加第二轮面试，华裔占了一半。面试内容是用中文翻译一段英文新闻，用英文翻译另外一段中文新闻。
讲道理，对于梁袭来说真的不算个事。但是梁袭的英文有一点点的问题，他的英文相当不错，但还达不到非常不错的地步。40岁的移民英语教师第一位交卷，考官对其评价极高，大为赞赏。其语气的意思是告诉其他面试者：你们可以滚了，不要耽误我的时间。
梁袭第二位交卷，面试官是一位四十多岁的白人妇女，水平一般，拿了两份答案逐字逐句的对。当然，如果她水平真的很高，警察厅也不用请时薪翻译。许久之后面试官很遗憾对梁袭道：“你的成绩非常不错，但你的英文中有一个单词拼写错误。”
梁袭不以为然，道：“除了汉语外，我还精通粤语，闽南语，客家话和潮汕话。”
面试官来兴趣：“说一句闽南语。”
梁袭：“泥娘卡后？”
面试官：“什么意思？”
梁袭回答：“你母亲的身体好吗？”
面试官：“粤语。”
梁袭：“黑糊雷，辣双炎冻燃。”
面试官：“什么意思？”
梁袭回答：“我很喜欢你这双美丽的眼睛。”
面试官二话不说，拿起印子戳在简历上：“保持电话开机。”就冲梁袭这句话，足可以说明梁袭是一位诚实的男孩。
梁袭和面试官握手：“谢谢。”
面试官目送梁袭离开，对其他面试者道：“面试已经结束，谢谢大家，再见。”
传统小说