往后再也不过问你们的事务了，算老身多管间事，你们自己看着办。」
她的口吻煞是激动，为子孝顺的天皇看到母亲的怒气，也不忍拂逆。身为一国之君不注重孝道，该教全国百姓看笑话？
天皇瞟了为事发而得意的右近卫中将，与一脸错愕的实方中将。由衷叹了口气后下令：「将左近卫中将贬为陆奥守，仿周诗官至陆奥国採歌。」
天皇之令一下，避于御帘之后的太后抚着起伏不已的胸膛，松了好大一口气。
最可怜的莫过于实方中将了，不諳政治角力险恶的他，竟遭交好的女人阻断大好人生的前途，此事在朝堂之上成了万人震慑的话题。
清少纳言这几日老闷着不说话，千代不敢烦扰她，近来纷纷扰扰数也数不清。实方中将被贬为陆奥国守，遇到此无常之事，竟连一封告知信也没给，抑或差人道别也没有。亏两人还被外传是情人关係，如此看来此传言当要破灭不成。
就算不是情人，也是心灵相通的朋友，实方的不告而别令她心里相当难过。
千代静静的坐在她身旁，心底委实同情，实方的贬謫必不是他愿意的吧！否则不会像这样什么都不说就逕自离开。
在此同时，一封信札由一位主殿司的藏人以十万火急之速送达女官们的住所。
「清少纳言，陆奥守临行前託与在下此封信，说非得待他离开平安京才能给您过目。」
两人诧异的互覷了眼，清少纳言随即领过信件，此一信纸採十分简单粗糙的帖纸，应该是在忙乱之中下的笔。
她急急忙忙的打开一览，里头笔跡凌乱，道是：「虽思君如此，藏于方寸不能言。伊吹山蓬萌，汝或不知我心思，思火炽烈燃身心。
对你的思慕点滴心头之深切却无法说出口，我的情意就像伊吹山上的艾草般炽热的燃烧，而你永远不会知晓。
此回的无缘，是我俩之缘，也是我俩的决绝。当你收到此信，我已在伊吹山附近徘徊了。贬謫的原因，我说不出口；但在贬謫的当下，我第一个就想到了你。
陆奥一行，我将不会有归期。所以这大概是我第一次，也是最后一次赠恋歌与你了吧！想来还真是不捨。
诺子抱歉，临走之前还是艰难的无法开口，我可能永远都忘不了你，但请你忘掉我，不再见面，也不再留念。」
清少纳言的双手与视线迟迟挪不开实方送来的饯别信，一位好不容易，称得上是心有灵犀一点通的知己，藤原实方，永别了……
（1）日本的外交窗口与管辖全九州的地方行政机关，同时也是九州及周边区域的军事指挥中心，大宰（权）帅坐镇其中。设于筑前国。
（2）位于现在的福冈县太宰府市
传统小说