，好不容易到了傍晚，千代带领清少纳言退回登华殿偏房的住所。
她端详着千代爱笑的眉目，忆及今晨的丑态，怯怯乔乔的问：「少主公大概是怎样的一个人，以前曾听过传闻，据说人挺温柔的呀！」
千代大致猜得清少纳言的言下之意，她仰天笑了几声，随后认真的屏视对方说：「是啊！他人满温柔的啊！也老爱说笑，很任性的一个人。」
千代在这其中不小心露了馅，她的手自颊边放下，那片均匀的紫在清少纳言眼底可谓怵目惊心，她语带惊恐的问：「你的脸被谁掐的啊？真教人心疼。」
「唉……」千代不好意思的抚着紫颊，欲语还休不知该不该开口。
清少纳言的神色忽然变得十分柔和，方才的怯容一扫而空，「我有一个女儿，今年八岁，见着你，好像就如她在我身边讨着糖吃。」
「哇！少纳言的女儿一定可爱极了，不像我老是被打被罚。」不晓得原因，话说到这里千代自动浮现自信的神情。
「呵呵…所以说你脸上的伤也是处罚来的囉？」清少纳言捂嘴笑道，千代的喜感舒缓了她紧绷的神经。
她搓着后脑杓，被人一语点中有些难为情。
她吐了吐舌，当要趁着一鼓作气实话实说时，千代的肩头遭人拍击一下，「千代！」
此人动作所引惹的风拂过千代的发梢，吓得两人赶忙向后察探……
（1）和歌中的流言之意
传统小说