完，」她说：「你说鬼是电磁波，而人之所以会撞鬼，是因为电磁波缠绕到脑神经上？」
「简单来讲，是这样。」我闷闷地说。
「嘿！振作点！你面试那天不是这个样子吧？」她激我。
「可能比这还糟，」我老实说：「十分鐘吐了两回，那白色房间让人完全丧失方向感。嘿，我先讲好嘍，」看到沛沛脸上雀雀欲试的容光焕发，我连忙警告她：「明天我们能不进去那间办公室，就不要进去喔。」
「喔，好啦，我答应你啦。」她不情愿地撇撇嘴。「欸，那你得先回答我，」她问：「你说电磁波会影响人的大脑，好吧，你说得算，但就算真的是这样好了，这种事发生的机率应该不会高到哪去吧？所以一个人见鬼，也许还可以说得过去，但两个人？三个人？一群人都见鬼？一道电磁波要同时缠绕到所有人的大脑中，还要让大家看到同一个异象，这也太困难了吧？」
「那有什么难的，」我说：「如果你能在那一群人见鬼的当下，把所有的人抓来一起隔离侦讯，到最后你可能只会听到每回人都这样跟你说，是我看到谁谁谁跑，于是我也跟着跑，我不确定或没看清楚那是什么，但一定很可怕。」
「等一下，」沛沛拦住我：「所以你是说一群人中其实只有几个人看到鬼，之所以大家都看到同一隻鬼，是因为他们先讲好的？」
「你要这么讲也可以，但有小个错误，」我纠正她：「他们不太可能是故意讲好，而是在无意中发生的。」
「无意？」沛沛的语气中满是质疑。
「怎么不会？」我举例：「法庭上最不可靠的就是证人的记忆了，你可以想像一群人在吓破胆似地衝出鬼屋后，大伙儿在那你一言我一语地说刚才那陌生女子脸有多白、那里有什么影子、我看到了什么之类的，这不就是在无意间将鬼形象具像化，并植入每个人都的下意识中？然后大家鸟兽散各自跑回家，结果半夜发烧的发烧、昏睡的昏睡、拉肚子的拉肚子，睡觉睡不好地在那儿担心鬼会不会来找我？好不容易挨到了天亮，一通电话拨给女朋友问她说你昨天看到了什么？什么？有人背在小明身上？是欸，我也看到了，难怪他昨天说他肩膀很酸…。
「后来有人在脸书上把所有的经歷写下来，还得到了一百多个讚，其他人则绘声绘影地留言说那女鬼长得有多可怕，然后大家一对口供，咦？是欸！你也看到啦？那女鬼是不是这样这样这样这样？没错没错！而且她还那样那样那样那样…。
「于是最后大家都相信我们看到同一隻五彩繽纷的鬼了，所以一群人吓得跑去庙里找办事，又把事情的始末加油添醋地讲了一便，接着灵界的译者就会一口咬定那女鬼是小明某一世的冤亲债主，领了黑令旗来讨债，这很难处理喔！然后鏗鏗鏘鏘，画符念咒。香油钱您随喜，但少了没诚意，嘿，好了您吶，我暂时帮你挡下来了，下次几月几号您还得再来吶！最后一行人荷包空空，还会得意地跟其他人说推荐说这家宫庙有够灵，我什么都没说，但那灵界的译者却还是能知道我发生什么事喔！所以我下次还得去找他。」
「喂喂喂，」沛沛连声制止我：愤青同志，你是打从心里对灵界的译者有意见，是吧？」
「哼！」想到那些自命为灵界译者的神经病，我心理就有气，「杂毛老道，」我低语咒骂着：「因为我曾经一次着过他们的道，害我差点死在那些成天鸡猫子鬼叫的翻译手里…。」
沛沛诧异地问：「你是说那次？我们去溪边玩之后？」
「可不是吗…？」我喃喃地说。
传统小说