『日本的寺院跨年都会敲一百零八下鐘声，能消除人的一百零八种烦恼，包含了各种领域甚至是过去现在未来的烦恼。知恩院的鐘特别大，想必能消除你们的烦恼。』『拜託神明，快点消除我恋爱的烦恼吧，我想脱单啊。』小娟娇嗲，几缕大波浪捲发落在卓郎先生肩上，接着她看向我，『我们韩国跨年也有敲鐘活动，可是只敲三十三下，我通常都和朋友去夜店high一整晚。』『听起来很好玩耶。』虽然我不喜欢夜店那种吵闹的地方，但还是礼貌地回应。『卓郎，京都这里也有夜店跨年吗？我想见识看看。』小娟拋了个媚眼，将迷你裙下的雪白裸腿贴上卓郎先生。她这是在对卓郎先生发动攻势！难怪有时候她会从包厢区跑到卓郎先生负责的吧台区帮忙，原来是这么一回事！我害臊地别过头，胸口突然一紧，喘不过气，又被后方的人撞了一下，「好痛……」我蹲了下来，方才像背景一样没说话的阿镜也在我身边蹲下，「chihiro，你还好吗？」我张大嘴呼吸，胸口不适感越来越严重，用足全力也只能气若游丝，「我……胸闷……」「很不舒服吧？要去医院吗？」「不用……休息一下就好……」「我扶着你？」阿镜伸出手来，我接受了他的好意，缓缓站起来，手摀着胸口。他转头向卓郎先生报备：『卓郎，千寻身体不舒服，我带她去外面。』和小娟打得火热的卓郎先生转过头来，『咦？千寻，你还好吗？』阿镜看了我一眼，代我回答，『现在出去应该进不来了，我带她出去就好，请你们继续在这边听鐘，新年快乐。』『好吧，你们也新年快乐。』阿镜搀着我逆流而出，空出来的位子随即被后面的群眾补上，小娟靠在卓郎先生身上，看好戏般地目送我们。
传统小说