英语老师指着林笑的卷子上的作文：“这几个句子都是从罗密欧与朱丽叶的台词里学到的吧？”“还有这两个单词，也是背台词的时候认识的？”罗密欧与朱丽叶的台词就是英语老师帮忙改的, 英语老师当然最清楚。林笑点头：“对。”英语老师先夸奖了林笑：“看来参加舞台剧让你有很大收获，你能学以致用，这样很好。”然后话锋一转：“但是在考试的时候这么写作文, 不合适。”英语老师向林笑解释原因：“你知道莎士比亚的时代距离现在已经几百年了, 那时候的一些语法、单词, 和现在的英语都不一样。”“那时候的英语叫作early lish, 近现代英语。”老师用汉语举例子：“汉语其实也是在发展的，几百年前的汉语和现在的汉语也不一样。”林笑立刻说道：“就像文言文！”初一上学期的课程五年班已经学完了，语文课本里有六篇文言文，《郑人买履》《刻舟求剑》《两小儿辩日》《乐羊子妻》《黔之驴》和《狼》。林笑很喜欢文言文，文言文比现在的汉语简练多了，一个字能说出两个字的意思，四五个字就能说出十个字的意思。语文老师让大家默写文言文和释义时，林笑喜欢写文言文，不喜欢写释义，文言文字数只有一半，能少写好多字呢。英语老师摇头：“不对。莎士比亚文学对应的不是文言文，如果要这么对应的话，差不多可以对应《红楼梦》《水浒传》。”“你们语文课本最后加星号的选学课文，《鲁提辖拳打镇关西》，那个差不多可以和莎士比亚文学对应。”“语文考试写作文，你会写得像《红楼梦》《水浒传》一个风格吗？”“而且你的英语作文，不是全篇都是这样的风格。”英语老师伸手指着给林笑圈出来的句子，“这几个句子和其他句子的风格不一样。”“这样你这篇作文看起来会很奇怪。”林笑眨眨眼睛：“那如果我全篇都写一样的风格呢？”当然林笑现在还做不到，她只能模仿着写几个句子，但她好奇语文作文全篇都是《红楼梦》的风格、英语作文全篇都是莎士比亚的风格会如何？如果能写得像中外经典之作，那作文分数应该很高吧？然而英语老师对她摇头：“不，这样的作文很难得高分。”“考试的目的是什么？考察你们对教学大纲内的知识的掌握水平。你在试卷上展现出来的应该是自己对教学大纲内的知识掌握程度。”“你想模仿红楼梦、模仿莎士比亚，可以，你平时自己可以尽情地写。但是在试卷上，你写作文要中规中矩。”“如果我是阅卷老师，我看到那样一篇作文，我是什么感觉？”英语老师告诉林笑：“阅卷老师的工作量是非常大的，阅卷时间是很紧张的，越是大型考试越是如此。留给一篇英语作文的时间只有几秒钟。”“阅卷老师看卷子早就看得晕头转向，在这几秒钟里，老师打分看什么？第一看你有没有跑题、第二看你有没有语法和单词错误。”“阅卷老师习惯的都是中学学过的语法和句式，你写的不一样，老师很有可能根本没有时间仔细琢磨你写的对不对，直接按照错误处理，把你的分数扣掉。”林笑惊讶地瞪大眼睛：“几秒钟？”阅卷老师看作文竟然只用几秒钟！每次月考第二天就出成绩，林笑知道老师们阅卷很快，但是没想到这么快。英语老师解释道：“我给你们批改卷子当然没有这么快，因为我要找出你们的错误，让你们改正。”“但是重要的考试阅卷就是这么快，有堆成山的卷子等着批改。每个老师不会把卷子从头批改到尾，只批改几道题，批改作文的老师只批改作文，批改第一篇阅读的老师只批改第一篇阅读。”“一个老师改完一沓卷子，传给下一个老师，像流水线一样。”“一个人的动作慢了，就会影响其他人的速度，影响整个小组的进度，所以老师们批改一份卷子的时间卡得很死。”英语老师就参加过中考的阅卷工作，所以能把阅卷的过程说得这么详细。林笑听到后觉得自己增长了见识，原来中考阅卷是这样的！“在堆积成山的试卷里，阅卷老师看到你这样风格特殊的作文，第一反应会是什么？”英语老师让林笑猜。林笑摇头，她猜不出来。英语老师问道：“打个比方，如果你看到有人模仿孙悟空，你第一反应是什么？”林笑：“看他模仿的像不像！”英语老师点头：“对，这是人之常情，如果你用《红楼梦》和莎士比亚这样特殊的风格，阅卷老师下意识地寻找不像的地方。”林笑倒吸一口冷气，那肯定是能找到的！她可不会自大到认为自己写的和经典一样好。“然后就会给我打低分。”林笑说道。“对，然后就会给你打低分。”英语老师点头。“所以考试的时候，不要写太特别的东西。记得考试的目的是考察你对教学大纲内的知识掌握情况，中规中矩地写一篇作文，用阅卷老师熟悉的单词和句式，展示出你的英语水平就足够了，明白了吗？”英语老师解释得很明白，林笑再也不觉得这五分扣得莫名其妙了，听完英语老师的话，她甚至觉得五分都扣少了。如果她在重要的考试这么写作文，被扣的恐怕不只是五分。英语老师看到林笑点头，松了一口气。林笑是很聪明的学生，比她教过的学生都聪明。英语老师知道越聪明的学生越有自己的想法，她真担心林笑接受不了应试教育的模式，检查要在大考上把作文写出花来。林笑能认可她的想法，真是太好了。
传统小说