“也许我能帮你选择午餐。”他说英语的口音几乎听不出来。“你当然可以，”伊丽莎白回答说。他那令人愉快的外表使她立刻喜欢上了他。“如果您不介意，我来为您点菜。我保证您不会后悔的。”亚当从菜单上抬起头来，皱着眉头看着那个陌生人。“请原谅我的失礼，”那人说。“我的名字叫茂雄。我在高崎附近有几家店，比如这家。我总是很高兴看到新人来我们这个不起眼的城市参观，我也总是很高兴能提供帮助。”“好的，”亚当点点头。“你比我更清楚这里有什么好吃的。”男人拍了两下掌，老妇人从厨房里走了出来。他对那个女人说了几句话。她鞠躬，拖着脚走开了。“到目前为止，你觉得高崎好玩吗？”茂雄问道。“我们早上才到的，”伊丽莎白回答说。“我们在几条街外订有一家酒店。还没去看过呢。”伊丽莎白指了指她旁边的一个座位。“请加入我们吧。”茂雄在他们的餐桌旁鞠躬坐下。“你一定要去参观我们的寺庙，哈鲁纳湖的夜晚是非常美丽的，”茂雄说。老妇人从后面出来，端出了几个小盘子。“吃吧，”茂雄温和地说。当他们品尝食物时，他给自己倒了一杯茶。“我不知道这是什么，但味道很好，”伊丽莎白边吃边说。茂雄笑了。“你是哪里人？”他喝了一口茶后问道。“加利福尼亚，”伊丽莎白吞下口食物后答道。“啊，金州勇士队，”茂雄说。“你去过吗？”“没有，但我因公事去过纽约几次。”“顺便说一下，我叫伊丽莎白。”“很高兴见到你，伊丽莎白。这位年轻人呢？他是你的丈夫吗？”“哦，不，”伊丽莎白有点失措地说。“这是我儿子亚当。”“真的吗？”茂雄扬起了眉毛。“我为我的假设道歉。”“没必要道歉，”伊丽莎白说。“我受宠若惊。”“很高兴见到你们两位。”茂雄微微鞠躬。又为他们端来了几盘食物，茂雄优雅地指出了每一道菜，并解释了它是什么。在几分钟的闲聊之后，茂雄起身离开。“我希望你们玩得开心，”他礼貌地说。“早点回来享受我们的美食吧。”他深深地鞠躬。“哦，”伊丽莎白说，突然想起来了。“你不会碰巧知道有个地方叫金石根·莫诺加塔里吧？”“金石根·莫诺加塔里？”茂雄突然间僵住了。“是的。我们听说就在这附近的某个地方。你没听说过，是吗？”茂雄挺直了腰板，看着伊丽莎白。“碰巧，我听说过这个地方。”“终于有人知道了！”伊丽莎白叫道。“你能告诉我们怎么找到它吗？”“当然可以，请稍等。”茂雄走进厨房，几分钟后又出现了。“这是地址和方向。我希望我的英文写的不会太差。”“太棒了，”伊丽莎白瞥了一眼那张纸说。“而且，如果你给他们这个，”茂雄拿出一张名片，“你可以免费进入。”他眨了眨眼。“我认识店主。”“谢谢你，”伊丽莎白说。“我还以为这个地方不是真的存在。”“哦，我向你保证，这是千真万确的。”茂雄看了看手表。“我必须道歉。有业务在召唤我。祝您午餐愉快，祝您在高崎度过愉快的时光。”3、茂雄其人。“这个地方不远，”他们走出餐厅时，亚当说。他还在研究茂雄写的说明书。“大约两英里。我们可以打车去。”“今天天气很好。”伊丽莎白呼吸着清新的空气。“我们走着去吧。”“好的，那么这边走。”他们毫不费力地找到了那个地方。这是一座孤零零的、看起来很普通的建筑，有一个小停车场和一个陈旧的招牌。看不见一个人。“看起来它还没有开放，”亚当指出，他们站在那里凝视着这座建筑。伊丽莎白点了点头。“你觉得这是个什么样的地方？”“在我看来，这就像是一家俱乐部。”“在我看来，”伊丽莎白带着压抑的喜悦说，“这地方看起来很奇怪。”那天晚上晚些时候，伊丽莎白和亚当叫了一辆出租车，让他们在离同一栋建筑一个街区的地方下车，只是现在标志亮了，前门也开了。“我不知道你为什么要穿成这样，”亚当盯着他母亲闪闪发光的裙子和过于暴露的衬衫说。“如果像你说的那样是一家俱乐部，那我就必须看起来得体。”“这可能不是你想要引起人们注意的那种地方。”当他们走近前门时，伊丽莎白挥挥手把儿子拉到一边，前门上站着一个矮胖的秃头男孩。“你好，”伊丽莎白说。她把浓密的栗色头发披在肩上，扑闪着大眼睛向门卫猛抛着媚眼。门卫眯着眼睛看着他们，交叉着肌肉发达的前臂，悠闲地站在门前。亚当很快在口袋里摸索着，掏出了茂雄当天早些时候给他们的名片，递给了门卫。门卫瞥了一眼名片，立刻把他们领进了房间。他领着他们穿过一条又暗又窄的走廊，他们在另一组门前停了下来。在门卫的指示下，他们脱下鞋子，走进了内门。他们走进一间闷热昏暗的房间。一名年轻女子穿着暴露的连体式内衣，端着一盘饮料，差点撞到他们。空气中弥漫着柔和的爵士乐和围坐在小桌子旁的人们的喃喃低语。亚当没有立刻注意到半圆形房间中央的圆形舞台。但当他看到这一幕时，他感到背部一阵颤抖。舞台上有两个人在做爱。“现场性爱节目！”大约在同一时刻，伊丽莎白喊道。“找个座位，伙计。我去给我们点点喝的。”亚当发现自己独自一人时，突然意识到有那么多人在看着他。他感到不自在，迅速环顾四周，寻找一张空着的桌子。他在离舞台最远的后墙旁找到
传统小说