其实在翟静还在念幼稚园的时候，就跟着他的父亲，翟权偊，接触摄影与录影，因为翟权偊是位摄影师，所以经常不在家，让吴丽英很火大，但翟静每次都很期待他回来，可以听他说拍摄的事。
八岁时，翟静和安祤陞认识之后，决定不再拍照，改用摄影来记录，每次想要偷拍他，却都会被他发现，那时她觉得很神奇，怎么会被他找到。
有次翟静受不了了，决定去问：「你到底是怎么发现我在偷拍？明明都没人发现。」
「因为我厉害。」他笑笑。
所以翟静不是不用相机，是因为只有透过录影，安祤陞才会发现她，而相机只有一瞬间，根本无法好好保存和他有关的一切。
「小静？小静？」安祤陞看到翟静正在发呆，于是叫她几声。
「嗄？怎么了？」翟静回神后说。
「怎么突然发呆？」他问。
「没有啊！」她回答，还在恍神当中。
翟静突然想起要问安祤陞的问题，于是喊了他一声：「那个我，有事情要问你。」
「甚么问题？」他替翟静盖好棉被，平淡的语气问。
「那个我想问，你当初为何要去日本？」翟静害羞地用棉被摀住嘴。
他笑笑，「那是我家人决定的。」
「所以你真的是为了一个人才回来的？」语落，翟静将被子往上拉到鼻子。
「是的。」语气毫无半点犹豫。
原来他真的没有说谎，于是再问：「那，那个人是谁？我认识吗？」
这时安祤陞的表情凝重，翟静问的是他最不想回答的问题。「你先睡吧！好好休息」
翟静知道他是在逃避问题，既然他不想说，那就算了。翟静转身朝向另一边，不想看到他，而安祤陞则坐在她的书桌看书并看看她的东西。等到翟静没有动静，故意走到床边坐着，在她耳边说一段话，「我回来是为了你。」
听到这句话的翟静突然跳起，安祤陞并没有吓到，「你你你，你骗人。」，翟静脸很红，因为安祤陞突然说那句话。
「我没有，我是认真的。」
「你你先回家，我已经好很多了。掰掰掰。」
安祤陞听她的话，收好自己的东西离开，翟静面红耳赤，全身的热热的，「呼，这样真的对心脏不好。」
传统小说